| 和歌番号 |
和歌 |
| ★ |
★ |
| 0437 |
下もみぢかつ散る山の夕時雨濡れてやひとり鹿の鳴くらむ |
| したもみじ かつちるやまの ゆうしぐれ ぬれてやひとり しかのなくらん |
| 紅葉の下葉も散る頃となり、夕暮時に山では時雨が降ってます。その時雨に濡れてでも一人牡鹿は妻を求めて鳴いてるのかな。 |
| ★ |
★ |
| 0438 |
山おろしに鹿の音高く聞ゆなり尾上の月にさ夜ふけぬる |
| やまおろしに しかのねたかく きこゆなり おのえのつきに さよふけぬる |
| 山から吹く風の音が強くなるにつれて鹿の鳴く音も高く聞こえてくることですよ。山の上に月が出たように夜も更けてしまった。 |
| ★ |
★ |
| 0439 |
野分せし小野の草臥し荒れはててみ山に深きさを鹿の声 |
| のわきせし おののくさぶし あれはてて みやまにふかき さおじかのこえ |
| 台風のような嵐があった野の鹿が臥す所が荒れ果ててしまい、山深き所で鹿の鳴く音が聞こえます。 |
| ★ |
★ |
| 0440 |
あらし吹く真葛が原に鳴く鹿は恨みてのみや妻を恋ふらむ |
| あらしふく まくずがはらに なくしかワ うらみてのみや つまをこうらん |
| 嵐が吹く真葛が生えた野原で鳴く鹿は、風に吹き返らせているその葉裏を見ては、しきりに恨めしく思いながら妻を恋ているのかな。 |
| ★ |
★ |
| 0441 |
妻恋ふる鹿のたちどを尋ぬればさ山が裾に秋風ぞ吹く |
| つまこうる しかのたちどを たずぬれば さやまがすそに あきかぜぞふく |
| 妻を恋して鳴く鹿の立っている所へ行ってみると、山のふもとに秋風が吹いているだけでした。 |
| ★ |
★ |
| 0442 |
み山べの松の梢を渡るなりあらしに宿すさを鹿の声 |
| みやまべの まつのこずえを わたるなり あらしにやどす さおじかのこえ |
| 深山の松の梢を渡って行くのですね。嵐の風に乗っている牡鹿の声は。 |
| ★ |
★ |
| 0443 |
われならぬ人もあはれやまさるらむ鹿鳴く山の秋の夕暮れ |
| われならぬ ひともあわれや まさるらん しかなくやまの あきのゆうぐれ |
| 私以外の人々もしみじみとした情感が増すのでしょうか。鹿が鳴く山の秋の夕暮れ時は。 |
| ★ |
★ |
| 0444 |
たぐへくる松のあらしやたゆむらむ尾上に帰るさを鹿の声 |
| たぐえくる まつのあらしや たゆむらん おのえにかえる さおじかのこえ |
| 伴ってやって来た松風の嵐は弱くなったのでしょうか。山の峰に戻っていく牡鹿の鳴く声が遠くかすかになっていきます。 |
| ★ |
★ |
| 0445 |
鳴く鹿の声に目ざめてしのぶかな見はてぬ夢の秋の思ひを |
| なくしかの こえにめざめて しのぶかな みはてぬゆめの あきのおもいを |
| 鹿の鳴き声に目が覚めて、見終わらなかった秋特有の愁いの思いの夢をなつかしむよ。 |
| ★ |
★ |
| 0446 |
夜もすがら妻どふ鹿の鳴くなへに小萩が原の露ぞこぼるる |
| よもすがら つまどうしかの なくなえに こはぎがはらの つゆぞこぼるる |
| 一晩中妻を求めて鹿が鳴くのに合わせて小萩が茂る野原の露もこぼれ落ちます。 |
| ★ |
★ |
| 0447 |
寝ざめして久しくなりぬ秋の夜は明けやしぬらむ鹿ぞ鳴くなる |
| ねざめして ひさしくなりぬ あきのよワ あけやしぬらん しかぞなくなる |
| 夜中に目が覚めてからずいぶん時間がたってしまった。長い秋の夜は明けてしまったのでしょうか、鹿の鳴く声が聞こえます。 |
| ★ |
★ |
| 0448 |
小山田の庵近く鳴く鹿の音におどろかされておどろかすかな |
| おやまだの いおちかくなく しかのねに おどろかされて おどろかすかな |
| 山田にある庵の近くで鳴く鹿の声に起こされたので、田を荒らす鹿を引板を鳴らして驚かしてやるかな。 |
| ★ |
★ |
| 0449 |
山里の稲葉の風に寝ざめして夜深く鹿の声を聞くかな |
| やまざとの いなばのかぜに ねざめして よぶかくしかの こえをきくかな |
| 山里の稲葉に吹く風の音に目を覚まされて、夜更けに鹿の鳴く声を聞いてます。 |
| ★ |
★ |
| 0450 |
ひとり寝やいとどさびしきさを鹿の朝臥す小野の葛の裏風 |
| ひとりねや いとどさびしき さおじかの あさふすおのの くずのうらかぜ |
| 一人寝はたいそう寂しいのでしょうか、牡鹿が朝寝ている野原の葛の葉の裏を翻して恨みがましく風が吹いてます。 |
| ★ |
★ |
| 0451 |
立田山梢まばらになるままに深くも鹿のそよぐなるかな |
| たつたやま こずえまばらに なるままに ふかくもしかの そよぐなるかな |
| 立田山の木々の梢も疎らになっていくにつれて、奥山深く入る鹿が落ち葉をサクサクと音を立てて踏んでいるようです。 |
| ★ |
★ |
| 0452 |
過ぎてゆく秋の形見にさを鹿のおのが鳴く音もをしくやあるらむ |
| すぎてゆく あきのかたみに さおじかの おのがなくねも おしくやあるらん |
| 過ぎていく秋の思い出になるものとして、牡鹿は自分が鳴く声も惜しいかもしれませんが、もう聞こえません。 |
| ★ |
★ |
| 0453 |
わきてなぞ庵守る袖のしをるらむ稲葉にかぎる秋の風かは |
| わきてなぞ いおもるそでの しおるらん いなばにかぎる あきのかぜかわ |
| とりわけどうして田の庵を守る私の袖だけが濡れてぐっしょりとなるのでしょう。稲葉に限って吹く秋風ではないでしょうに。 |
| ★ |
★ |
| 0454 |
秋田守る仮庵作りわがをれば衣手寒し露ぞ置きける |
| あきたもる かりおつくり わがおれば ころもでさむし つゆぞおきける |
| 秋の田を守る為の仮庵を作って其処にいると袖が冷たいです。露が降りたのです。 |
| ★ |
★ |
| 0455 |
秋来れば朝けの風の手を寒み山田の引板をまかせてぞ聞く |
| あきくれば あさけのかぜの てをさむみ やまだのひたを まかせてぞきく |
| 秋が来ると夜明けの風が手に冷たいので、山田の鳴子を風に任せて、自分では鳴らさずその音を聞くだけです。 |
| ★ |
★ |
| 0456 |
ほととぎす鳴くさみだれに植ゑし田を雁がね寒み秋ぞ暮れぬる |
| ほととぎす なくさみだれに うえしたを かりがねさむみ あきぞくれぬる |
| ほととぎすが鳴く五月雨の頃に植えた田を刈り、雁の鳴く声が寒く聞こえてきて秋は暮れてしまった。 |
| ★ |
★ |
| 0457 |
今よりは秋風寒くなりぬべしいかでかひとり長き夜を寝む |
| いまよりワ あきかぜさむく なりぬべし いかでかひとり ながきよをねん |
| これからは、秋風も寒くなっていくでしょう。どのようにして一人で長い夜を寝たらいいのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 0458 |
秋されば雁の羽風に露降りて寒き夜な夜なしぐれさへ降る |
| あきされば かりのはかぜに つゆおりて さむきよなよな しぐれさえふる |
| 秋になると、雁の羽風によって露が降りて、寒い夜毎にしぐれさえも降ります。 |
| ★ |
★ |
| 0459 |
さを鹿の妻どふ山の岡辺なる早生田は刈らじ露は置くとも |
| さおじかの つまどうやまの おかべなる わさだワからじ つゆワおくとも |
| 牡鹿が妻を求めて出て来る山の丘のあたりの早生の稲は刈らないでおきましょう。たとえ露が降りたとしても。 |
| ★ |
★ |
| 0460 |
刈りて干す山田の稲は袖ひちて植ゑし早苗と見ずもあるかな |
| かりてほす やまだのいなワ そでひちて うえしさなえと みずもあるかな |
| 刈って干す山田の稲は、袖を濡らして植えたあの早苗とはとても見えません。 |
| ★ |
★ |
| 0461 |
草葉には玉と見えつつわび人の袖の涙の秋の白露 管贈太政大臣(菅原道真)詠 |
| くさばにワ たまとみえつつ わびびとの そでのなみだの あきのしらつゆ |
| 草の葉の上では玉と見えているけど、寂しく暮らしている人の袖の上では、涙として置く秋の白露。 |
| ★ |
★ |
| 0462 |
わが宿の尾花が末に白露の置きし日よりぞ秋風も吹く |
| わがやどの おばながすえに しらつゆの おきしひよりぞ あきかぜもふく |
| 私の家の庭のススキの花の先に白露が置いた日から秋風も吹き始めました。 |
| ★ |
★ |
| 0463 |
秋といへば契りおきてや結ぶらむ浅茅が原の今朝の白露 |
| あきといえば ちぎりおきてや むすぶらん あさじがはらの けさのしらつゆ |
| 秋になったと言えば、約束しておいたように、形を作り置くのでしょうか。浅茅が生えている原の今朝の白露は。 |
| ★ |
★ |
| 0464 |
秋されば置く白露にわが宿の浅茅が上葉色づきにけり |
| あきされば おくしらつゆに わがやどの あさじがうわば いろづきにけり |
| 秋になると置く白露のために我が家の庭の浅茅の上葉が色づき始めました。 |
| ★ |
★ |
| 0465 |
おぼつかな野にも山にも白露の何事をかは思ひおくらむ |
| おぼつかな のにもやまにも しらつゆの なにごとおかワ おもいおくらん |
| はっきり分からないなあ、野にも山にも、白露は、どんなことを思って置くのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 0466 |
露しげみ野辺を分けつつ唐衣濡れてぞ帰る花のしづくに |
| つゆしげみ のべをわけつつ からごろも ぬれてぞかえる はなのしずくに |
| 露がとってもたくさん置いてるので、野をかき分けながら行くと、衣は濡れて花の雫のようにかわりますよ。 |
| ★ |
★ |
| 0467 |
庭の面に茂るよもぎにことよせて心のままに置ける露かな |
| にわのもに しげるよもぎに ことよせて こころのままに おけるつゆかな |
| 庭に生い茂る蓬を口実にして、思いのままに置いている露です。 |
| ★ |
★ |
| 0468 |
秋の野の草葉おしなみ置く露に濡れてや人の尋ねゆくらむ |
| あきののの くさばおしなみ おくつゆに ぬれてやひとの たずねゆくらん |
| 秋の野の草葉をその重さで押したわませる露が置いてる中を、濡れながら人を訪ねて行くのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 0469 |
物思ふ袖より露やならひけむ秋風吹けば堪へぬものとは |
| ものおもう そでよりつゆや ならいけん あきかぜふけば たえぬものとわ |
| 様々な思いをする私の袖から露は学んだんでしょうか。秋風が吹けば、飽きて耐え切れずこぼれ落ちることを。 |
| ★ |
★ |
| 0470 |
露は袖に物思ふ頃はさぞな置くかならず秋のならひならねど |
| つゆはそでに ものおもうころワ さぞなおく かならずあきの ならいならねど |
| 様々な思いをする頃に、露は袖にいかにも置くのですね。必ず秋に置くというものではないけれど、物思いすることの多い秋に特にね。 |
| ★ |
★ |
| 0471 |
野原より露のゆかりを尋ね来てわが衣手に秋風ぞ吹く |
| のはらより つゆのゆかりを たずねきて わがころもでに あきかぜぞふく |
| 野原より露と袖の涙の露と言うほんのわずかな縁を頼りに捜し求めて来て私の袖に秋風が吹いています。 |
| ★ |
★ |
| 0472 |
きりぎりす夜寒に秋のなるままに弱るか声の遠ざかりゆく |
| きりぎりす よさむにあきのなるままに よわるかこえの とおざかりゆく |
| こおろぎは、秋になって夜の寒さが強く感じられるにつれて弱っていくのかな、声がだんだんと遠ざかっていきます。 |
| ★ |
★ |
| 0473 |
虫の音も長き夜あかぬ古里になほ思ひ添ふ松風ぞ吹く |
| むしのねも ながきよあかぬ ふるさとに なおおもいそう まつかぜぞふく |
| 鈴虫の声も長い秋の夜に飽きもぜず鳴き続けてる古里に、さらに物思いを増させる松風が吹いてます。 |
| ★ |
★ |
| 0474 |
跡もなき庭の浅茅に結ぼほれ露の底なる松虫の声 |
| あともなき にわのあさじに むすぼほれ つゆのそこなる まつむしのこえ |
| 人の通った跡もなく生い茂る庭の浅茅に絡まれ、その浅茅に置いた露の底から聞こえる、人を待つような心が晴れない鈴虫の声よ。 |
| ★ |
★ |
| 0475 |
秋風は身にしむばかり吹きにけり今やうつらむ妹は狭衣 |
| あきかぜワ みにしむばかり ふきにけり いまやうつらん いもワさごろも |
| 秋風は身にしむばかりに吹きました。今頃、妻は衣を打っているのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 0476 |
衣打つ音は枕に菅原や伏見の夢を幾夜のこしつ |
| ころもうつ おとワまくらに すがわらや ふしみのゆめを いくよのこしつ |
| 衣を打つ音が枕元に聞こえてくる菅原の伏見の里で、臥して見る夢を幾晩見残して目覚めさせられたことか。 |
| ★ |
★ |
| 0477 |
衣打つね山の庵のしばしばも知らぬ夢路に結ぶ手枕 |
| ころもうつ ねやまのいおの しばしばも しらぬゆめじに むすぶたまくら |
| 衣を打つ音が聞こえてくる一夜を過ごす山の庵に焚く柴、しばしば組み替えながら枕代わりの腕の中で、また新しい夢路が生じます。 |
| ★ |
★ |
| 0478 |
里は荒れて月やあらぬと恨みてもたれ浅茅生に衣打つらむ |
| さとワあれて つきやあらぬと うらみても たれあさじゅうに ころもうつらん |
| 里は荒れて、月は昔のままではないのかと、自分の境遇の変化を嘆きながら、誰が浅茅生の生い茂る家で衣を打っているのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 0479 |
まどろまでながめよとてのすさびかな麻の狭衣月に打つ声 |
| まどろまで ながめよとての すさびかな あさのさごろも つきにうつこえ |
| うとうと寝ないで眺めなさいと言う、出来る限りの範囲内の事なのかな。麻の衣を月の明かりの下で打つ音が聞こえます。 |
| ★ |
★ |
| 0480 |
秋とだに忘れむと思う月影をさもあやにくに打つ衣かな |
| あきとだに わすれんとおもう つきかげを さもあやにくに うつころもかな |
| 秋であるということだけでも忘れようと願うくらい過去を思い起こす月の光なのに、本当に間が悪く衣を打つ音が聞こえてきます。 |
| ★ |
★ |
| 0481 |
古里に衣打つとはゆく雁や旅の空にも鳴きて告ぐらむ |
| ふるさとに ころもうつとワ ゆくかりや たびのそらにも なきてつぐらん |
| 古里で衣を打っていることを、飛んでいく雁は、旅先の夫の空でも鳴いて告げてくれるでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 0482 |
雁鳴きて吹く風寒み唐衣君まちがてに打たぬ夜ぞなき |
| かりなきて ふくかぜさむみ からごろも きみまちがてに うたぬよぞなき |
| 雁が鳴き、吹く風も寒いので、あなたを待ちかねて衣を打たない夜はありません。 |
| ★ |
★ |
| 0483 |
み吉野の山の秋風さ夜ふけて古里寒く衣打つなり |
| みよしのの やまのあきかぜ さよふけて ふるさとさむく ころもうつなり |
| 吉野の山に秋風が吹きおろし、夜が更けて、離宮のあった里は、寒々としていて衣を打つ音が聞こえてきます。、 |
| ★ |
★ |
| 0484 |
千度打つきぬたの音に夢さめて物思ふ袖の露ぞ砕くる |
| ちたびうつ きぬたのおとに ゆめさめて ものおもうそでの つゆぞくだくる |
| 何度も打つ砧の音に夢から覚めて、悲しみに沈む私の袖に涙の露がこなごなに散ります。 |
| ★ |
★ |
| 0485 |
ふけにけり山の端近く月さえて十市の里に衣打つ声 |
| ふけにけり やまのはちかく つきさえて とおちのさとに ころもうつこえ |
| 夜は更けてしまった。西の山の端近くに月は澄んで冷え冷えと輝き、遠くの十市の里で衣を打つ音が聞こえます。 |
| ★ |
★ |
| 0486 |
秋はつるさ夜ふけがたの月見れば袖も残らず露ぞ置きける |
| あきはつる さよふけがたの つきみれば そでものこらず つゆぞおきける |
| 晩秋の夜更けの頃の月を見れば、私の袖も草木と同様に隙間もなく露が置いています。 |
| ★ |
★ |
| 0487 |
ひとり寝る山鳥の尾のしだり尾に霜置きまよふ床の月影 |
| ひとりねる やまどりのおの しだりおに しもおきまよう とこのつきかげ |
| 一人で寝る山鳥の長く垂れ下がった尾に置いた霜、その霜と見間違えてしまう寝床にさす月の光。 |
| ★ |
★ |
| 0488 |
ひとめ見し野辺のけしきはうら枯れて露のよすがに宿る月かな |
| ひとめみし のべのけしきワ うらがれて つゆのよすがに やどるつきかな |
| 人の訪れもあった頃の野辺の景色は晩秋となり草木のこずえが枯れてしまい、わずかな露を頼りに宿る月です。 |
| ★ |
★ |
| 0489 |
秋の夜は衣さむしろ重ねても月の光にしくものぞなき |
| あきのよワ ころもさむしろ かさねても つきのひかりに しくものぞなき |
| 秋の夜は寒いから、衣を敷物に重ねて敷いて寝るけども、月の光に及くものはありません。 |
| ★ |
★ |
| 0490 |
秋の夜ははや長月になりにけりことわりなりや寝ざめせらるる |
| あきのよワ はやながつきに なりにけり ことわりなりや ねざめせらるる |
| 秋の夜は、もう夜の長い９月になってしまいました。もっともなことですね、夜中に目が覚めてしまうのは。 |
| ★ |
★ |
| 0491 |
村雨の露もまだひぬ真木の葉に霧立ちのぼる秋の夕暮れ |
| むらさめの つゆもまだひぬ まきのはに きりたちのぼる あきのゆうぐれ |
| ひとしきりの雨が降った後のまだ露も残っている真木の葉のあたりに白々と霧が立ち上る秋の夕暮れ。 |
| ★ |
★ |
| 0492 |
さびしさはみ山の秋の朝ぐもり霧にしをるる真木の下露 |
| さびしさワ みやまのあきの あさぐもり 霧にしおるる まきのしたつゆ |
| さびしさというのは、深山の季節は秋、時刻は朝の曇り空、霧に濡れて真木の下陰にしたたり落ちる露、そういう様の事です。 |
| ★ |
★ |
| 0493 |
あけぼのや川瀬の波の高瀬舟くだすか人の袖の秋霧 |
| あけぼのや かわせのなみの たかせぶね くだすかひとの そでのあきぎり |
| 夜がほのぼのと明けてくる。川の浅瀬に立つ波高く、高瀬舟を下してゆくのか、船頭の袖が秋霧の絶え間から切れ切れに見えます。 |
| ★ |
★ |
| 0494 |
麓をば宇治の川霧立ちこめて雲居に見ゆる朝日山かな |
| ふもとをば うじのかわぎり たちこめて くもいにみゆる あさひやまかな |
| 麓が宇治川の霧が立ち込めて見えないので、空に見える朝日のように朝日山の頂が見えます。 |
| ★ |
★ |
| 0495 |
山里に霧のまがきの隔てずは遠方人の袖も見てまし |
| やまざとに きりのまがきの へだてずワ おちかたびとの そでもみてまし |
| 山里に籬のように霧が立って仕切らなければ、遠くを行く人の袖も見えたんでしょうが。 |
| ★ |
★ |
| 0496 |
鳴く雁の音をのみぞ聞く小倉山霧たち晴るる時しなければ |
| なくかりの ねをのみぞきく おぐらやま きりたちはるる ときしなければ |
| 雁の姿が見えず鳴く声だけ聞こえてきます。小倉山はその名前のようにお暗く霧が立ち込めて晴れる時がないのでね。 |
| ★ |
★ |
| 0497 |
垣ほなる萩の葉そよぎ秋風の吹くなるなへに雁ぞ鳴くなる |
| かきおなる はぎのはそよぎ あきかぜの ふくなるなえに かりぞなくなる |
| 垣の所に生えている萩の葉がそよぎ、秋風が吹く音とともに雁の鳴き声も聞こえます。 |
| ★ |
★ |
| 0498 |
秋風に山飛びこゆる雁がねのいや遠ざかり雲隠れつつ |
| あきかぜに やまとびこゆる かりがねの いやとおざかり くもがくれつつ |
| 秋風に乗って山を飛び越えていく雁が、ますます遠ざかって雲の間に隠れていきます。 |
| ★ |
★ |
| 0499 |
初雁の羽風涼しくなるなへに誰か旅寝の衣返さぬ |
| はつかりの はかぜすずしく なるなえに たれかたびねの ころもかえさぬ |
| 初雁の羽風が涼しくなるとともに、旅先で寝床に着く時に誰が故郷の人を夢に見ないかと衣を裏返して着ないだろうか。着るよね。 |
| ★ |
★ |
| 0500 |
雁がねは風にきほひて過ぐれどもわが待つ人の言伝てもなし |
| かりがねワ かぜにきおいて すぐれども わがまつひとの ことづてもなし |
| 雁は風と先を競って過ぎて行ってしまうけど、私が待つ人からの言伝もありません。 |
| ★ |
★ |
| 0501 |
横雲の風に分かるるしののめに山飛びこゆる初雁の声 |
| よこぐもの かぜにわかるる しののめに やまとびこゆる はつがりのこえ |
| 横雲が風によって山から離れていく東の空が白み始める早朝に、その山を飛び越える初雁の声が聞こえます。 |
| ★ |
★ |
| 0502 |
白雲をつばさに掛けてゆく雁の門田の面の友したふなる |
| しらくもを つばさにかけて ゆくかりの かどたのおもの ともしたうなる |
| 白雲を翼に触れ合わせて飛んでいく雁が、家の近くにある田の上に残っている友の雁を慕って鳴いている声が聞こえます。 |
| ★ |
★ |
| 0503 |
大江山かたぶく月の影さえて鳥羽田の面に落つる雁がね |
| おおえやま かたぶくつきの かげさえて とばたのおもに おつるかりがね |
| 大江山の方へ沈みかけた月の光は冴えて、鳥羽の田の上に降りてゆく雁が見えて、その声が聞こえます、 |
| ★ |
★ |
| 0504 |
村雲や雁の羽風に晴れぬらむ声聞く空に澄める月影 |
| むらくもや かりのはかぜに はれぬらん こえきくそらに すめるつきかげ |
| 一群れの雲は、雁の羽風に吹かれて払われてしまい晴れたのでしょうか。声が聞こえてくる空を見ると月の光が澄んでます。 |
| ★ |
★ |
| 0505 |
吹きまよふ雲居を渡る初雁のつばさにならすよもの秋風 |
| ふきまよお くもいをわたる はつかりの つばさにならす よものあきかぜ |
| 秋の風が吹きまくって雲が流れていく空を、渡る初雁がその風を翼に受けて鳴らしてます。 |
| ★ |
★ |
| 0506 |
秋風の袖に吹き巻く峰の雲をつばさに掛けて雁も鳴くなり |
| あきかぜの そでにふきまく みねのくもを つばさにかけて かりもなくなり |
| 秋風が吹きまくって袖も吹き巻き、身も辛いですが、峰を流れる雲に翼を触れ合わせて飛んでいく雁も辛くて鳴いている声が聞こえる。 |
| ★ |
★ |
| 0507 |
霜を待つまがきの菊の宵の間に置きまよふ色は山の端の月 |
| しもをまつ まがきのきくの よいのまに おきまよういろワ やまのはのつき |
| 霜のおくのを待つ籬の白菊に、宵の間に霜が置いたかと思わせた色は、山の端に出た月の光でした。 |
| ★ |
★ |
| 0508 |
九重にうつろひぬとも菊の花もとのまがきを思ひ忘るな |
| ここのえに うつろいぬとも きくのはな もとのまがきを おもいわするな |
| 宮中に植え替えられてしまっても、菊の花よ、元あった家の籬を忘れないでね。 |
| ★ |
★ |
| 0509 |
今よりはまた咲く花もなきものをいたくな置きそ菊の上の露 |
| いまよりワ またさくはなも なきものを いたくなおきそ きくのうえのつゆ |
| これから更に咲く花もないのだから、つまり今しばらく眺めていたいのだから、ひどく置かないでね、菊の上の露よ。 |
| ★ |
★ |
| 0510 |
秋風にしをるる野辺の花よりも虫の音いたくかれにけるかな |
| あきかぜに しおるるのべの はなよりも むしのねいたく かれにけるかな |
| 秋風によって萎れている野辺の花より、虫の鳴く声の方が嗄れてしまってますよ。 |
| ★ |
★ |
| 0511 |
寝覚めする袖さへ寒く秋の夜のあらし吹くなり松虫の声 |
| ねざめする そでさえさむく あきのよの あらしふくなり まつむしのこえ |
| 一人寝の寝ざめは、袖まで寒く、秋の夜に外では嵐が吹いてます。誰を待つのでしょうか、鈴虫がリンリンと鳴いてます。 |
| ★ |
★ |
| 0512 |
秋を経てあはれも露も深草の里とふものは鶉なりけり |
| あきをへて あわれもつゆも ふかくさの さととうものワ うずらなりけり |
| 幾度も秋が過ぎ、飽きられてしまって、悲哀も露も深くなる深草の里に訪ね来るのは人ではなくて鶉でした。 伊勢物語１２３段 |
| ★ |
★ |
| 0513 |
入日さす麓の尾花うちなびきたが秋風に鶉鳴くらむ |
| いりひさず ふもとのおばな うちなびき たがあきかぜに うずらなくらん |
| 入日差す山のふもとのススキの花が打ちなびき、誰に飽きられたというのか秋風が吹く中、鶉がわびしく鳴いてます。 |
| ★ |
★ |
| 0514 |
あだに散る露の枕に臥しわびて鶉鳴くなりとこの山風 |
| あだにちる つゆのまくらに ふしわびて うずらなくなり 鳥籠のやまかぜ |
| むなしく露のような涙が散る枕に横になって寂しく思っていると、床で鳥籠の山風と共に鶉の鳴き声が聞こえてきます。 |
| ★ |
★ |
| 0515 |
問ふ人もあらし吹きそふ秋は来て木の葉に埋む宿の道芝 |
| とうひとも あらしふきそう あきはきて このはにうづむ やどのみちしば |
| もう訪ねて来る人も非じ、激しい嵐が吹きまく秋が来て、家に通じる道は木の葉で埋もれています。 |
| ★ |
★ |
| 0516 |
色変わる露をば袖に置きまよひうら枯れてゆく野辺の秋かな |
| いろかわる つゆをばそでに おきまよい うらかれてゆく のべのあきかな |
| 紅涙の露を、野辺の花の露と見間違うほど袖に置き、葉末から枯れてゆく野辺の秋です。 |
| ★ |
★ |
| 0517 |
秋ふけぬ鳴けや霜夜のきりぎりすやや影寒し蓬生の月 |
| あきふけぬ なけやしもよの きりぎりす ややかげさむし よもぎゅうのつき |
| 秋はふけてしまいました。鳴きなさいよ、霜夜のこおろぎよ。蓬の原にさす月の光もだんだん澄んできました。 |
| ★ |
★ |
| 0518 |
きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに衣片敷きひとりかもねむ |
| きりぎりす なくやしもよの さむしろに ころもかたしき ひとりかもねん |
| こおろぎが寂しく鳴く霜が降りた夜、筵に自分の衣だけを敷いて一人で寝ることになるのかなあ。 |
| ★ |
★ |
| 0519 |
寝覚めする長月の夜の床寒み今朝吹く風に霜や置くらむ |
| ねざめする ながつきのよの とこさむみ けさふくかぜに しもやおくらん |
| 夜中に目が覚めると九月の夜は床も寒いので、今朝吹く風と共に霜が降りてるかもしれません。 |
| ★ |
★ |
| 0520 |
秋深き淡路の島の有明にかたぶく月を送る浦風 |
| あきふかき あわじのしまの ありあけに かたぶくつきを おくるうらかぜ |
| 秋も深まり、淡路島の夜明け、西に傾く有明の月を送っていくような浦風が吹く。 |
| ★ |
★ |
| 0521 |
長月も幾有明になりぬらむ浅茅の月のいとどさびゆく |
| ながつきも いくありあけに なりぬらん あさじのつきの いとどさびゆく |
| 九月も中旬を過ぎ、有明の月を見て何日が過ぎたかな。浅茅を照らす月の光もさらに寒々しく冷えた色合いになってきた。 |
| ★ |
★ |
| 0522 |
かささぎの雲のかけはし秋暮れて夜半には霜やさえわたるらむ |
| かささぎの くものかけはし あきくれて よわにワしもや さえわたるらん |
| かささぎが渡すという雲の梯にも晩秋となって、夜には、霜が一面に冷たく置いてるのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 0523 |
いつのまにもみぢしらなむ山桜きのふか花の散るを惜しみし |
| いつのまに もみじしらなん やまざくら きのうかはなの ちるをおしみし |
| 一体いつの間に紅葉したんでしょうか山桜は。昨日だったんではないでしょうか、花が散るのを惜しんだのは。 |
| ★ |
★ |
| 0524 |
薄霧の立ち舞ふ山のもみぢ葉はさやかならねどそれと見えけり |
| うすぎりの たちまうやまの もみじばワ さやかならねど それとみえけり |
| 薄霧が立ち、動いている山の紅葉は、はっきりと目には見えないけれど、それなりに紅葉していると見えますよ。 |
| ★ |
★ |
| 0525 |
神南備の御室の梢いかならむなべての山もしぐれする頃 |
| かんなびの みむろのこずえ いかならん なべてのやまも しぐれするころ |
| 神南備の御室の山の梢は紅葉したのでしょうか。普通の山も木々を紅葉させるという時雨が降る今日この頃。 |
| ★ |
★ |
| 0526 |
鈴鹿川深き木の葉に日数経て山田の原の時雨ぞを聞く |
| すずかがわ ふかきこのはに ひかずへて やまだのはらの しぐれぞをきく |
| 鈴鹿川に深く積もった木の葉を見て何日も過ごしてます。遠く離れた山田の原に降った時雨の音が聞こえて来るようです。 |
| ★ |
★ |
| 0527 |
心とやもみぢはすらむ立田山松はしぐれに濡れぬものかは |
| こころとや もみじワすらん たつたやま まつはしぐれに ぬれぬものかわ |
| 自ら欲して紅葉するんでしょうか立田山の紅葉は。松も時雨に濡れないことはないのに紅葉しないのだから。 |
| ★ |
★ |
| 0528 |
思ふことなくてぞ見ましもみぢ葉をあらしの山の麓ならずは |
| おもうこと なくてぞみまし もみじばを あらしのやまの ふもとならずワ |
| 何にも気にやむことなく紅葉を見ることが出来るでしょう。嵐が吹き散らす嵐山の麓でなかったら。 |
| ★ |
★ |
| 0529 |
入日さす佐保の山辺の柞原くもらぬ雨と木の葉降りつつ |
| いりひさす さほのやまべの ははそはら くもらぬあめと このはふりつつ |
| 夕日がさす佐保山の山辺の柞が群生する原では、曇ってないのに降っている雨のように木の葉が降っています。 |
| ★ |
★ |
| 0530 |
立田山あらしや峰によわるらむ渡らぬ水も錦絶えけり |
| たつたやま あらしやみねに よわるらん わたらぬ水も にしきたえけり |
| 立田山では峰の嵐が弱ったからでしょうか。歩いて渡ってない立田川の錦のように散りばめられた水面の紅葉が途中で途切れています。 |
| ★ |
★ |
| 0531 |
柞原しづくも色や変わるらむ杜の下草秋ふけにけり |
| ははそはら しずくもいろや かわるらん もりのしたくさ あきふけにけり |
| 柞の原では、柞の葉から落ちるしずくも色が変わったのでしょうか。森の木々の下草も色が変わって秋はすっかり更けてしまいました。 |
| ★ |
★ |
| 0532 |
時わかぬ波さへ色にいづみ川柞の杜にあらし吹くらし |
| ときわかぬ なみさえいろに いずみがわ ははそのもりに あらしふくらし |
| 四季の区別のない泉川の波の色にさえ紅葉した柞の葉が散って色に出たよ。柞の杜にあらしが吹いているようです。 |
| ★ |
★ |
| 0533 |
古里は散るもみぢ葉に埋もれて軒のしのぶに秋風ぞ吹く |
| ふるさとワ ちるもみじばに うづもれて のきのしのぶに あきかぜぞふく |
| 荒れた田舎家の庭は散る紅葉に埋もれて、昔をしのぶかのような軒端のしのぶ草に秋風が吹いてます。 |
| ★ |
★ |
| 0534 |
桐の葉も踏み分けがたくなりにけりかならず人を待つとなけれど |
| きりのはも ふみわけがたく なりにけり かならずひとを まつとなけれど |
| 桐の葉も踏み分けにくいほど積もってしまってます。必ずしも人が来るのを待ってるわけじゃないけど。 |
| ★ |
★ |
| 0535 |
人は来ず風に木の葉は散りはてて夜な夜な虫は声よわるなり |
| ひとはこず かぜにこのはワ ちりはてて よなよなむしワ こえよわるなり |
| 人は訪れて来ず、風で木の葉は散ってしまい、夜毎虫の鳴き声は弱っていくようです。 |
| ★ |
★ |
| 0536 |
もみぢ葉の色にまかせて常盤木も風にうつろふ秋の山かな |
| もみじばの いろにまかせて ときわぎも かぜにうつろふ あきのやまかな |
| 散る紅葉の色にそのまま自由にさせて、常盤木までも風のために色が紅葉する秋の山です。
|
| ★ |
★ |
| 0537 |
露時雨もる山陰の下もみぢ濡れるとも折らむ秋の形見に |
| つゆしぐれ もるやまかげの したもみじ ぬれるともおらん あきのかたみに |
| 露や時雨が漏れ滴る、守山の山蔭の下紅葉を、たとえ濡れても折りましょう、秋の思い出のものとして。 |
| ★ |
★ |
| 0538 |
松にはふまさの葉かづら散りにけり外山の秋は風すさぶらむ |
| まつにはう まさのはかずら ちりにけり とやまのあきワ かぜすさぶらん |
| 松に這い、からまる柾木の葉葛が散ってしまいました。里に近い山の秋は深まり、風は激しく吹いてるのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 0539 |
鶉鳴く交野に立てるはじもみぢ散りぬばかりに秋風ぞ吹く |
| うずらなく かたのにたてる はじもみじ ちりぬばかりに あきかぜぞふく |
| 鶉が鳴く交野に立っている櫨木の美しい紅葉が散ってしまいそうに秋風が吹いてます。 |
| ★ |
★ |
| 0540 |
散りかかるもみぢの色は深けれど渡ればにごる山川の水 |
| ちりかかる もみじのいろワ ふかけれど わたればにごる やまがわのみず |
| 山の中の谷川の水面に散りかかる紅葉の色は深いですけど、川は浅いので渡ると濁ってしまう山の中の川の水よ。 |
| ★ |
★ |
| 0541 |
飛鳥川もみぢ葉流る葛城の山の秋風吹きぞしくらし |
| あすかがわ もみじばながる かつらぎの やまのあきかぜ ふきぞしくらし |
| 飛鳥川に紅葉が流れてます。葛城山の秋風がしきりに吹いているようです。 |
| ★ |
★ |
| 0542 |
飛鳥川瀬々に波よるくれなゐや葛城山のこがらしの風 |
| あすかがわ せぜになみよる くれないや かつらぎやまの こがらしのかぜ |
| 飛鳥川のあの瀬この瀬に波とともに打ち寄せる紅葉。葛城山に吹く木枯らしの風の仕業でしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 0543 |
もみぢ葉をさこそあらしの払ふらめこの山本も雨と降るなり |
| もみじばを さこそあらしの はらうらめ このやまもとも あめとふるなり |
| 嵐山では、あんなにもあらしが紅葉を振り払っていますが、この水無瀬の山の麓も雨のように降り、涙を誘います。 |
| ★ |
★ |
| 0544 |
立田姫今はの頃の秋風に時雨を急ぐ人の袖かな |
| たつたひめ いまワのころの あきかぜに しぐれをいそぐ ひとのそでかな |
| 秋の女神である紅葉を司る立田姫がもう去って行こうとする頃で、秋風と一緒に時雨を急いで降らせて、人の袖を染めようとしてます。 |
| ★ |
★ |
| 0545 |
ゆく秋の形見なるべきもみぢ葉はあすは時雨と降りやまがはむ |
| ゆくあきの かたみなるべき もみじばワ あすワしぐれと ふりやまがわん |
| 去って行く秋の形見となるなずの紅葉は、冬となる明日には時雨と紛うように降るのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 0546 |
うちむれて散るもみぢ葉を尋ぬれば山路よりこそ秋はゆきけれ |
| うちむれて ちるもみじばを たずぬれば やまじよりこそ あきワゆきけれ |
| 連れ立って散る紅葉を見に来ると、秋は山路をを通って去って行ったのですね。 |
| ★ |
★ |
| 0547 |
夏草のかりそめにとて来し宿も難波の浦に秋ぞ暮れぬる |
| なつくさの かりそめにとて きしやども なにわのうらに あきぞくれぬる |
| 夏草の刈りに来たではないが、仮初めに来て住み始めたこの家も 此処難波の浦にも秋が暮れてゆきます。 |
| ★ |
★ |
| 0548 |
かくしつつ暮れぬる秋と老いぬれどしかすがになほものぞかなしき |
| かくしつつ くれぬるあきと おいぬれど しかずがになお ものぞかなしき |
| この様にしながら暮れていく秋と共に私も老いてしまったが、当然なんですけどやはり悲しいね。 |
| ★ |
★ |
| 0549 |
身に代えていざさは秋を惜しみみむさらでももろき露の命を |
| みにかえて いざさはあきを おしみみん さらでももろき つゆのいのちを |
| この身に代えて、さあそれならば、去って行く秋を惜しんでみましょう。それでなくとももろい露のような命なんですから。 |
| ★ |
★ |
| 0550 |
なべて世の惜しさにそへて惜しむかな秋よりのちの秋のかぎりを |
| なべてよの おしさにそえて おしむかな あきよりのちの あきのかぎりを |
| 普通の年の名残惜しさに加えてもっと惜しみますよ。いつもの秋の次の日、閏月の秋の最後の日の今日を。 |
| ★ |
★ |